Terra undívaga

"Muitas vezes, o desejo de fugir à vulgaridade traz como consequência o uso de preciosismos que tanto prejudicam a concisão quanto a própria clareza da frase. Saint-Paul-Roinard disse que o galo era 'um pequeno campanário vermelho bimbalhando pela aurora.' Alexandre Herculano evitou a palavra nádegas mediante o seguinte circunlóquio: 'bombagina estufada de certa porção convexa da carne humana'. O adágio 'aí é que a porca torce o rabo', em virtude das conotações negativas das palavras porca e rabo, passou a ter outra versão na linguagem de Herculano: 'Aí é que certo animal torcia certa parte do corpo que eu e leitor sabemos'. No estilo barroco, caracterizado pela pomposidade, em vez de oceano, escrevia-se terra undívaga onde as quilhas aram'. O vagalume era 'um carbúnculo, diamante vivo com que a noite touca as boninas rústicas dos campos'. Não se dizia ofender, mas "deslustrar o resplendor civil de alguém". Para Frei Lucas de Santa Catarina, o túmulo era o 'arquivo do esquecimento', o cemitério, 'veneranda hospedagem das relíquias dos primeiros da terra'".